1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:03:15,779 --> 00:03:17,110
On je dobro.

3
00:03:51,064 --> 00:03:52,680
Raketa.

4
00:03:53,942 --> 00:03:56,354
Vrlo dobar posao!

5
00:03:57,988 --> 00:04:00,275
tako...

6
00:04:00,282 --> 00:04:02,523
Tako ćemo... pobjeći.

7
00:05:12,979 --> 00:05:14,469
Idi nađi svoju majku.

8
00:05:25,534 --> 00:05:27,775
Za radio?

9
00:05:28,578 --> 00:05:31,036
Moglo bi nam pomoći da pojačamo signal.

10
00:05:42,133 --> 00:05:43,419
Za tebe.

11
00:05:43,802 --> 00:05:44,802
Hvala.

12
00:05:47,722 --> 00:05:50,555
Uskoro će biti mrak.

13
00:06:31,182 --> 00:06:33,389
slusaj me...

14
00:06:34,644 --> 00:06:36,055
Preglasno.

15
00:12:36,130 --> 00:12:36,961
S.

16
00:12:36,965 --> 00:12:37,750
S.O.

17
00:12:37,757 --> 00:12:38,757
S.O.S.

18
00:12:38,967 --> 00:12:39,957
S.

19
00:12:39,968 --> 00:12:40,673
S.O.

20
00:12:40,677 --> 00:12:41,677
S.O.S.

21
00:17:38,766 --> 00:17:39,927
Večera.

22
00:18:59,722 --> 00:19:04,057
Jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest, sedam, osam.

23
00:21:30,206 --> 00:21:33,289
Žao mi je.

24
00:23:21,108 --> 00:23:23,691
Beautiful.

25
00:23:26,864 --> 00:23:28,525
Nisam ništa rekao.

26
00:27:51,503 --> 00:27:53,039
Ne možete ići tamo!

27
00:27:53,755 --> 00:27:54,790
Zašto ne?

28
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
Znaš zašto.

29
00:27:56,466 --> 00:27:58,753
Ja nisam dete! Neću da ispustim zvuk!

30
00:28:00,345 --> 00:28:02,507
Samo nemoj.

31
00:28:02,931 --> 00:28:04,171
Molim te.

32
00:28:13,859 --> 00:28:18,478
Ovaj put sam uzeo male
pojačivača iz stereo.

33
00:28:18,822 --> 00:28:19,482
To.

34
00:28:19,489 --> 00:28:20,320
To. Neću.

35
00:28:20,324 --> 00:28:21,405
To. Neću. Posao.

36
00:28:21,700 --> 00:28:25,113
Ne, ovo bi trebalo da se poveća
frekvencija do...

37
00:28:25,120 --> 00:28:26,076
To.

38
00:28:26,079 --> 00:28:26,864
To. Nikad.

39
00:28:26,872 --> 00:28:27,577
To. Nikad. Works!

40
00:28:27,706 --> 00:28:28,912
ali...

41
00:28:29,333 --> 00:28:32,246
nastavićemo da pokušavamo

42
00:28:32,628 --> 00:28:35,711
dok to ne uradi.

43
00:28:47,684 --> 00:28:48,684
Stani.

44
00:28:49,978 --> 00:28:51,184
Stani.

45
00:28:52,231 --> 00:28:53,231
Samo

46
00:28:53,690 --> 00:28:56,603
Stani.

47
00:29:18,298 --> 00:29:20,335
Zapamtite, morate podijeliti.

48
00:29:30,519 --> 00:29:32,135
Nosi troje.

49
00:29:41,738 --> 00:29:43,354
Nevjerovatno!

50
00:29:52,416 --> 00:29:54,282
Vreme je da krenemo.

51
00:30:02,592 --> 00:30:04,253
...molim te ne tjeraj me da idem...

52
00:30:04,469 --> 00:30:06,426
Bićeš dobro.

53
00:30:06,763 --> 00:30:09,380
Tvoj otac će te uvijek štititi.

54
00:30:09,391 --> 00:30:11,758
Tvoj otac će te uvijek štititi.
Uvijek.

55
00:30:19,609 --> 00:30:21,691
slusaj me...

56
00:30:22,237 --> 00:30:24,774
Važno je da naučite ove stvari.

57
00:30:27,784 --> 00:30:30,993
On samo želi da budeš u mogućnosti
da se brineš o sebi.

58
00:30:34,583 --> 00:30:37,746
...da se brine o <i>meni.</i>

59
00:30:38,795 --> 00:30:40,502
...kad budem star...

60
00:30:41,214 --> 00:30:42,875
...i sivo...

61
00:30:45,510 --> 00:30:47,877
...a nemam zube...

62
00:30:56,063 --> 00:30:57,349
Ne brini.

63
00:31:12,329 --> 00:31:14,195
Ne želim da idem.

64
00:31:14,623 --> 00:31:15,903
Nemaš čega da se plašiš.

65
00:31:15,999 --> 00:31:17,785
...naravno da postoji.

66
00:31:19,544 --> 00:31:20,579
Ja ću ići.

67
00:31:23,673 --> 00:31:27,758
Trebaš mi da ostaneš i pomogneš svojoj majci.

68
00:31:40,941 --> 00:31:42,648
Želim da idem.

69
00:31:43,568 --> 00:31:44,979
Samo ostani ovdje.

70
00:31:45,404 --> 00:31:47,236
Bićeš siguran.

71
00:32:01,503 --> 00:32:02,914
...sledeći put.

72
00:35:29,461 --> 00:35:30,667
Čuće te.

73
00:35:31,504 --> 00:35:32,504
Čuće te.

74
00:35:34,883 --> 00:35:37,591
Pogledaj me.

75
00:35:41,723 --> 00:35:43,509
Slušaj.

76
00:35:45,185 --> 00:35:45,799
rijeka...

77
00:35:45,810 --> 00:35:46,891
Rijeka... je glasna.

78
00:35:50,065 --> 00:35:51,305
Mali zvuci...

79
00:35:51,316 --> 00:35:52,316
Mali zvuci... bezbedno.

80
00:35:54,444 --> 00:35:55,855
Veliki zvuci...

81
00:35:55,862 --> 00:35:57,603
Veliki zvuci... nije sigurno.

82
00:35:58,740 --> 00:36:00,196
Osim ako...

83
00:36:05,330 --> 00:36:07,537
u blizini je još jedan zvuk...

84
00:36:07,540 --> 00:36:10,157
u blizini je još jedan zvuk...
to je glasnije.

85
00:36:12,253 --> 00:36:13,253
Na sigurnom si.

86
00:36:20,095 --> 00:36:22,712
Želim ti nešto pokazati.

87
00:38:01,029 --> 00:38:02,029
Hej,

88
00:38:02,530 --> 00:38:03,861
ti si dobro.

89
00:38:05,992 --> 00:38:07,357
U redu si.

90
00:38:10,747 --> 00:38:12,033
Obećavam.

91
00:39:32,829 --> 00:39:34,820
Zašto joj nisi dozvolio da dođe?

92
00:39:44,674 --> 00:39:46,335
Da li je krivite

93
00:39:46,926 --> 00:39:48,416
za šta se desilo?

94
00:40:01,524 --> 00:40:02,730
br.

95
00:40:07,030 --> 00:40:09,112
Jer ona krivi sebe.

96
00:40:40,563 --> 00:40:42,304
Niko nije kriv.

97
00:41:01,125 --> 00:41:02,832
Još je voliš, zar ne?

98
00:41:05,296 --> 00:41:06,878
Naravno da znam.

99
00:41:21,813 --> 00:41:23,269
Trebao bi joj reći.

100
00:49:42,188 --> 00:49:43,519
Raketa.

101
00:49:45,566 --> 00:49:47,148
trebam te...

102
00:49:47,151 --> 00:49:48,812
Trebaš mi... da napraviš zvuk...

103
00:49:48,819 --> 00:49:50,776
Trebaš mi... da napraviš zvuk...
to je glasnije.

104
00:49:51,864 --> 00:49:53,070
Tvoja majka...

105
00:49:53,073 --> 00:49:55,235
Tvojoj majci... treba tvoja pomoć.

106
00:49:56,619 --> 00:49:57,108
Vi.

107
00:49:57,119 --> 00:49:57,779
Vi. Može.

108
00:49:57,786 --> 00:49:58,786
Vi. Može. Uradi ovo.

109
00:55:33,413 --> 00:55:35,370
pssst...

110
00:57:25,734 --> 00:57:28,066
pssst...

111
00:57:28,195 --> 00:57:30,357
U redu je. U redu je.

112
00:57:31,865 --> 00:57:32,980
Na sigurnom si.

113
00:57:33,951 --> 00:57:35,282
Ne mogu da nas čuju.

114
00:57:38,163 --> 00:57:39,449
Upalilo je.

115
00:57:42,292 --> 00:57:44,124
Sada se samo trebate odmoriti.

116
00:57:54,304 --> 00:57:55,715
gdje su oni?

117
00:57:57,891 --> 00:57:59,427
gdje su oni?

118
00:58:00,769 --> 00:58:02,259
Naći ću ih.

119
00:58:06,441 --> 00:58:09,103
Ne, bila je sa mnom.
Bila je sa mnom, i...

120
00:58:09,361 --> 00:58:11,773
onda sam morala da idem da perem veš, i...

121
00:58:13,031 --> 00:58:14,613
Bio je sa tobom. kako je on...

122
00:58:15,409 --> 00:58:16,615
Rakete.

123
00:58:20,914 --> 00:58:22,575
Tako da bi i dalje bio tamo.

124
00:58:22,666 --> 00:58:25,533
- Siguran sam da jeste.
- On zna da te čeka.

125
00:58:25,627 --> 00:58:27,459
A ona je...

126
00:58:28,088 --> 00:58:30,580
Ona je pametna. Naći će mjesto.

127
00:58:30,966 --> 00:58:32,707
Oni znaju šta da rade.

128
00:58:51,820 --> 00:58:53,402
To je dječak.

129
00:58:55,741 --> 00:58:57,152
To je dječak.

130
00:59:01,413 --> 00:59:03,245
Mogao sam da ga nosim.

131
00:59:10,922 --> 00:59:13,084
Bio je tako težak, zar ne?

132
00:59:18,513 --> 00:59:19,924
još mogu...

133
00:59:21,767 --> 00:59:24,509
Još uvijek osjećam težinu u rukama.

134
00:59:26,354 --> 00:59:27,936
Malo, ali

135
00:59:28,690 --> 00:59:30,272
tako težak.

136
00:59:38,366 --> 00:59:40,949
I ruke su mi bile slobodne.

137
00:59:45,957 --> 00:59:48,449
nosio sam torbu,
ali ruke su mi bile slobodne.

138
00:59:48,543 --> 00:59:50,125
Moraš prestati.

139
00:59:53,340 --> 00:59:55,206
Dakle, mogao sam da ga nosim.

140
00:59:58,136 --> 00:59:59,968
Trebao sam ga nositi.

141
01:00:06,895 --> 01:00:08,477
ko smo mi

142
01:00:10,440 --> 01:00:12,431
ako ih ne možemo zaštititi?

143
01:00:14,569 --> 01:00:16,059
ko smo mi?

144
01:00:19,074 --> 01:00:21,236
Morate ih zaštititi.

145
01:00:22,828 --> 01:00:24,318
Obećaj mi

146
01:00:25,580 --> 01:00:27,571
zaštitit ćeš ih.

147
01:02:48,723 --> 01:02:50,305
ne brini...

148
01:02:50,308 --> 01:02:51,628
Ne brini... on će doći po nas.

149
01:06:33,072 --> 01:06:34,562
Ne možemo ostati ovdje.

150
01:06:34,949 --> 01:06:36,110
Moramo da idemo.

151
01:06:37,160 --> 01:06:38,650
Doći će po nas.

152
01:06:40,497 --> 01:06:42,704
On će doći po nas.

153
01:06:43,958 --> 01:06:45,574
Doći će po <i>tebe!</i>

154
01:06:46,503 --> 01:06:47,993
Ne, griješiš.

155
01:06:48,004 --> 01:06:49,004
Rekao mi je!

156
01:07:14,572 --> 01:07:15,572
Ne mrdaj.

157
01:07:21,538 --> 01:07:22,653
Stani.

158
01:11:43,299 --> 01:11:44,334
jesi li dobro?

159
01:11:45,176 --> 01:11:46,211
jesi li dobro?

160
01:12:16,249 --> 01:12:17,990
Idemo do kamiona.

161
01:13:19,645 --> 01:13:21,386
tata!

162
01:14:46,732 --> 01:14:47,893
I

163
01:14:47,900 --> 01:14:49,015
volim

164
01:14:49,026 --> 01:14:50,642
volim te.

165
01:14:55,324 --> 01:14:56,029
I

166
01:14:56,033 --> 01:14:57,114
jesam

167
01:14:57,118 --> 01:14:59,234
Ja sam uvek

168
01:14:59,245 --> 01:15:00,610
Uvek sam voleo

169
01:15:00,621 --> 01:15:02,077
Uvek sam te voleo.

169
01:15:03,305 --> 01:15:09,181
Žudite za velikim pokerom? Uživajte u Venomu.
5 miliona GTD. AmericasCardroom.com